List of Frequently Used Proverbs [ BM and Chinese Explanation]

 
Proverbs are old but familiar sayings that usually give advice. You can find quite a few proverbs in text books, activity books and not to be left out the UPSR Paper 1 questions. 
List below compiles some of the frequently used proverbs with their meaning in BM and Chinese to encourage pupils to use proverbs in their essays.



1. Where there's a will there's a way
Mahu seribu daya, tidak mahu seribu dalih.  若有意愿,再难也会找办法;若没心,则借口多多

2. First come, first served
 Siapa cepat dia dapat先到先得

3. A friend in need is a friend indeed
Kawan yang bantu dalam kesusahan adalah kawan yang sebenar 困难里帮忙的才是见真朋友

4. As you sow, so you shall reap
Apa yang diusahakan akan dapat balasannya 一分耕耘,一分收获

5. Better late than never 
Lebih baik lambat, dari tidak ada langsung / tidak pernah.不怕慢,只怕不开始

6. A piece of cake
sangat mudah   非常简单
 
7. Actions speak louder than words
Perbuatan lebih berkesan dari perkataan. 行动比说话更有效

8. All That Glitters Is Not Gold
Tidak semua yang nampak menarik itu baik. 不是所有看起来好的东西都是好的/不要被外表蒙骗

9. As Light As A Feather
Sangat ringan, seperti bulu burung. 轻像羽毛

10. Beating Around The Bush
Putar-belit. 讲话拐弯抹角

11. Burning The Midnight Oil
Bekerja hingga lewat malam. 开夜车

12. Cry Over Spilt Milk
Menyesal atas sesuatu yang sudah berlaku. 后悔莫及

13. Every Cloud Has A Silver Lining
Setiap kesusahan yang berlaku ada hikmahnya. 塞翁失马焉知非福

14. Have No Idea
Tidak tahu langsung. 毫无头绪

15. Lend Me Your Ear 
Tolong dengar apa yang saya ingin katakan 借我你的耳朵/注意听

16. Let Bygones Be Bygones
Yang berlalu biarlah berlalu. 过去的就让它过去  

17. Out Of The Blue
 Secara tiba-tiba 突然间

18. Practice Makes Perfect
Latihan berterusan akan memahirkan kita. 熟能生巧

19. Pulling Your Leg
Bergurau. 开玩笑

20. Rome Was Not Built In One Day
 Tidak ada jalan pintas ke arah kejayaan. 罗马不是一天建成的 /成功得靠一直努力
 
21. The Apple Of Your Eye
Kesayangan. 心爱的人

22. The Early Bird Catches The Worm
Orang yang awal bangun dan bekerja akan mendapat lebih hasil. 早起的鸟儿有虫吃

23. Turn Over A New Leaf
Berubah / Insaf. 改过自新

24. Under The Weather
Kurang sihat. 觉得不舒服

25. Bird in the hand is worth two in the bush
Apa yang sudah pasti lebih baik dari apa yang belum pasti. 把握所拥有的,不要幻想得不到的

26. A Blessing In Disguise
Hikmah dalam kesusahan yang berlaku. 因祸得福

27. Empty vessels make the most noise
Orang yang tidak berpelajaran tetapi bercakap besar. 没有学问却爱大谈阔论

28. A penny saved is a penny gained
Sedikit sedikit, lama-lama menjadi bukit. 省下一分是一分,积少成多

29. Birds of a feather flock together
Orang yang mempunyai persamaan akan berkumpul bersama. 物以类聚,人以群分

30. Don't put all your eggs in one basket
Jangan letakkan semua harapan pada satu tempat sahaja.不要把所有鸡蛋放在同一个篮子里

31. Don't Count Your Chickens Until They're Hatched
Jangan mengira hasil sebelum berusaha (angan-angan Mat Jenin). 不要在还没努力前就先计算回报

32. Great Minds Think Alike
Pemikiran yang sama 想的东西都一样

33. Icing On The Cake 
Perkara yang baik / menggembirakan. 锦上添花

34. Let The Cat Out Of The Bag
Membocorkan rahsia. 揭开秘密

35. The Sky Is The Limit
Tidak ada batas. 没有极限

36. Two Wrongs Don't Make A Right
Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan. 不要以牙还牙,冤冤相报何时了

37. Without A Doubt
Tanpa sebarang syak-wasangka. 毫无疑问

38. Can't Judge A Book By Its Cover
Jangan menilai seseorang daripada luarannya sahaja. 不要以貌取人

39. Variety Is The Spice Of Life
Kepelbagaian menjadikan kehidupan lebih menarik. 甜酸苦辣成就生活

40. The Pros And Cons
Kebaikan dan keburukan. 好处与坏处



Join kami di group telegram....@Mykssr https://telegram.me/mykssr Untuk cikgu cikgu yang berminat untuk dapat bahan-bahan atau infomasi pendidikan yang terkini boleh Like Page kami and Join Facebook kami. Kami sentiasa menyediakan bahan dalam bentuk direct download yang memudahkan para guru / ibubapa download bahan
Facebook Page: https://www.facebook.com/mykssr

Facebook Group: KSSR Online




Recent Posts Widget
<!- start disable copy paste --></!->

List of Frequently Used Proverbs [ BM and Chinese Explanation] List of Frequently Used Proverbs  [ BM and Chinese Explanation] Reviewed by Cikgu C on 10:54 AM Rating: 5

No comments:

Join Telegram Channel kami

Join Telegram Channel kami
Dapatkan Bahan Pendidikan Terkini
Powered by Blogger.